1. (b) To exchange experience and share lessons learned;

обмен опытом и извлеченными уроками;

2. Production timeline dates retrieved from Atari 8-Bit Computers F.A.Q., and Chronology of Personal Computers.

Данные о датах начала и окончания производства для данной диаграммы взяты из Atari 8-Bit Computers F.A.Q. и Chronology of Personal Computers.

3. Apne Aap works in Mumbai to prevent the daughters of prostitutes from entering into the profession, providing educational, nutrition, health, and personal development support.

Организация "Апне Аап", действующая в Мумбае, ведет профилактическую работу среди дочерей проституток с целью недопущения их вхождения в профессию, оказывает им поддержку в области образования, питания, охраны здоровья и личного развития.

4. The PMD 85 was an 8-bit personal computer produced from 1985 by the companies Tesla Piešťany and Tesla Bratislava in the former Czechoslovakia.

PMD 85 — 8-разрядный домашний/учебный компьютер производства компаний Tesla Piešťany (Пьештяни) и Tesla Bratislava (Братислава), в бывшей Чехословакии.

5. Some of my personal effects are in the cargo bay

Кое- что из моих личных вещей находится в грузовом отсеке

6. Many older people experience loneliness, isolation and abandonment

Многие пожилые лица испытывают чувство одиночества, изолированности и ненужности

7. I have another question, and forgive me if I seem a trifle personal...

Разреши задать тебе ещё дин вопрос, на этот раз более личный:

8. He was a personal associate of Jesus and had been entrusted with significant responsibilities.

Он лично знал Иисуса, и ему были доверены важные обязанности (Матф.

9. As always, AARP stands prepared to offer its experience, advice and expertise.

Как и всегда, ААП готова поделиться своим опытом и знаниями и предоставить рекомендации.

10. Google maintains and processes your personal information in order to provide your 3D Warehouse access.

Google хранит и обрабатывает личную информацию для предоставления доступа к 3D-моделям.

11. (b) What might we learn from the city’s having gates on all sides?

б) На что указывают расположенные со всех сторон города ворота?

12. AARP stands ready to offer our expertise, advice, and experience to these deliberations

ААП готова предоставить свои технические знания, высказать рекомендации и поделиться опытом в рамках этих обсуждений

13. An example of a Security Level 1 cryptographic module is a personal computer (PC) encryption board.

Примером криптографического модуля первого уровня безопасности является плата шифрования персонального компьютера (ПК).

14. Processors used in personal computers, mainframes, and supercomputers have instruction sizes between 8 and 64 bits.

Большинство современных процессоров, используемых в персональных компьютерах, мейнфреймах и суперкомпьютерах, имеют инструкции размером от 16 до 64 бит.

15. Nevertheless, it is still a traumatic experience for any family to abandon their home.

Тем не менее любой семье очень трудно оставить свой дом.

16. It seems to be opening the way for many to develop a more personal relationship with Jehovah.

Кажется, эта статья откроет многим людям путь к более тесным личным отношениям с Иеговой.

17. That experience could be extended, in the future, to comparable databases for the other modes.

Такая модель может быть в будущем воспроизведена в отношении аналогичных баз данных для других видов транспорта.

18. (b) Sharing of experience in planning the implementation of ISIC 2007 on the business registers.

b) Обмен опытом по вопросам планирования внедрения МСОК 2007 года применительно к коммерческим регистрам.

19. The decrease in financial insecurity among the population occurred with a relatively low level of personal income disparities.

Снижение малообеспеченности населения происходило при относительно низком уровне дифференциации доходов граждан.

20. While that's true, the plaintiff subsequently abandoned said ring, which we contend is now my client's personal property.

Это так, но впоследствии истец отказалась от этого кольца, которое теперь является собственностью моего клиента.

21. For most people in a village, entertainment and communication are of greater importance than personal computer (PC) functionality

Для большинства жителей какой-нибудь деревни развлечения и связь гораздо важнее возможностей персонального компьютера

22. A human being's new experience is created by the a priori method, irrespective of its scale.

Новый опыт человека создается априорным способом, независимо от его масштабов.

23. To help provide a better mobile user experience, you can create AMP versions of your landing pages.

Используя AMP-версии целевых страниц, вы повысите удобство работы с вашим сайтом для мобильных пользователей.

24. As they come to have a close, personal relationship with Jehovah, they will find pleasure in walking in his paths.

Развивая близкие, личные, взаимоотношения с Иеговой, они найдут радость в том, чтобы идти его стезей (Псалом 118:34, 35).

25. Before trying to rise to this challenge, what can we learn from this walk along the cliff edge?

Какие же уроки мы можем извлечь из этой прогулки по краю пропасти, прежде чем попытаться ответить на брошенный нам вызов?

26. Some documents of a personal nature, and books are available in the archives of the Abbess' Christian Russia in Seriate, Italy.

Часть документов личного характера и книги игумении имеются в архиве «Христианской России» в Сериате, Италия.

27. For several developing countries that have liberalized their agricultural sectors, the experience has not been a positive one

Для некоторых развивающихся стран, либерализовавших свои сельскохозяйственные сектора, этот опыт оказался отнюдь не позитивным

28. The OSCE has plenty of experience to share on issues relevant to the future of a stable Afghanistan

ОБСЕ располагает большим опытом в решении проблем, аналогичных тем, которые связаны с будущим стабильного Афганистана, и готова им поделиться

29. User experience (UX) refers to a person's emotions and attitudes about using a particular product, system or service.

User experience — пользовательский опыт, это совокупность поведений, отношений и эмоции пользователя об использовании определенного продукта, системы или услуги.

30. So being open for that experience that might change you is the first thing we need to embrace.

Итак, готовность пережить опыт, который может вас изменить, — это первое, что вам нужно развить в себе.

31. The Panel has confirmed that ABB’s single employee did not file a claim with the Commission with respect to his loss of personal belongings.

Группа удостоверилась в том, что единственный штатный сотрудник "АББ" не заявлял в Комиссию претензию в связи с утратой личного имущества.

32. Abbreviations: UI, User Interface; UX, User Experience; SDET, Software Design Engineer, Testing; OP, Operations; DevOps, Development Operations; and DBA Database Administrator.

Сокращения: ПИ — пользовательский интерфейс; ВП — взаимодействие с пользователем; РОПО — разработчик и отладчик программного обеспечения; АБД — администратор баз данных.

33. During Groussac’s forty-year administration the library’s patrimony was also enriched with many important donations including Angel Justiniano Carranza‘s personal collection, 18,600 volumes from the nineteenth-century legal expert Amancio Alcorta, and Martín García Merou’s collection - which included valuable papers regarding the foundation of the city of Buenos Aires.

За время 40-летнего управления Груссака библиотека значительно пополнила свои фонды за счёт множества важных пожертвований, включая личную коллекцию Анхеля Хустиниано Каррансы, 18 600 томов от видного правоведа Амансио Алькорты и коллекцию Мартина Гарсии Мероу, со входившими в неё ценными документами о времени основания города Буэнос-Айрес.

34. As a middle-income country, we have had the unfortunate experience of being abandoned by the donor community at that critical transformation stage

Получив статус страны со средним уровнем доходов, Ботсвана пережила суровые испытания, когда на решающем этапе преобразований сообщество доноров бросило ее на произвол судьбы

35. The equipment of the system consisted of an antenna, a low-noise amplifier, a down-converter/receiver, a bit/frame synchronizer and a personal computer ingestor card.

В аппаратуру системы входят антенна, усилитель с низким уровнем шумов, приемник/преобразователь, битовый/кадровый синхронизатор и персональный компьютер с ингесторной картой.

36. I've done this because I believe mobile computing is the future of personal computing, and I'm trying to make the world a little bit better by working on these things.

Я делал это, потому что верю, что мобильные компьютеры - это будущее персональных компьютеров, и я пытаюсь сделать мир чуточку лучше, работая над этим.

37. When tax evasion is extremely common, taxpayers are likely to experience high transaction and psychological costs in resorting to tax auditors to enforce the issuing of receipts.

Когда уклонение от уплаты налогов является в высшей степени обычным явлением, налогоплательщики скорее всего испытывают высокие операционные и психологические издержки, обращаясь к налоговым аудиторам, чтобы заставить выписывать квитанции.

38. The Smaky is a line of mostly 8-bit personal computers and accompanying operating system developed by Professor Jean-Daniel Nicoud and others at the École Polytechnique Fédérale de Lausanne in Switzerland beginning in 1974.

Smaky — серия персональных компьютеров и сопутствующей операционной системы, разработанных профессором Жаном-Даниелем Никодом в Федеральной политехнической школе Лозанны в Швейцарии, начиная с 1974 года.

39. In the same memorandum, the Administrator appointed the Director of UNIFEM as UNDP champion on gender in her personal capacity, underlining that “...this does not mean that UNDP is abdicating its responsibility to mainstream gender”

В этом же меморандуме Администратор назначил Директора ЮНИФЕМ в ее личном качестве ответственной за гендерные вопросы, подчеркнув, что «... это не означает, что ПРООН снимает с себя ответственность за обеспечение учета гендерной проблематики»

40. Did they measure from the base or from the balls?

Они мерили от основания или от яиц?

41. Delete the terms that have been learned by the on-screen keyboard.

Удаление терминов, которые были введены с помощью экранной клавиатуры.

42. Thanks to many years of experience, professional attitude and reliable approach to manufacturing of skin care products, AA has become the best-known and best-valued brand of antiallergenic cosmetics in Poland.

Благодаря многолетнему опыту, профессионализму и добросовестному подходу к производству препаратов по уходу за кожей, фирменный знак «АА» стал самой известной и пользующейся признанием маркой антиаллергенной косметики в Польше.

43. Learn how to troubleshoot callout filtering.

Подробнее о решении проблем с отклоненными запросами ставок...

44. Maybe it's from ABADDON.

Может, от АБАДОН?

45. Once you have learned fishing, you need to go find yourself a fishing pole!

Как только вас научат ловить рыбу, вам понадобится удочка!

46. Get away from there, Aardvark!

Пошел отсюда, Аадварк.

47. At 11.11 two fighters from above RMEISH left at 11.38 from above the sea abeam NAQOURA.

В 11 ч. 11 м. два истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над Румайшом и покинули его в 11 ч. 38 м. над морем в районе Эн-Накуры.

48. To learn more, go to About callout extensions.

Подробнее об уточнениях...

49. Image from 2D Among Us.

Изображение из 2D Among Us.

50. Any contact from ABADDON yet?

Есть новости от АБАДОН?

51. At 11.15 two fighters from above the sea abeam JOUNIEE left at 11.55 from above NAQOURA.

В 11 ч. 15 м. два истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над морем в районе Джунии и покинули его в 11 ч. 55 м. над Эн‐Накурой.

52. At 11.15 two fighters from above the sea abeam JBEIL left at 11.55 from above NAQOURA.

В 11 ч. 15 м. два истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над морем в районе Джубайля и покинули его в 11 ч. 55 м. над Эн-Накурой.

53. From Google Calendar—Real time lookup from Google Calendar is the interface to IBM Notes (web service).

Из Google Календаря: запрос из Календаря в реальном времени передается в IBM Notes (веб-сервис).

54. Operates from a car cigarette lighter (12V), as well as from the main power supply circuit (220V).

Приборы экономичны, потребляемая мощность 40-80 ВТ (в зависимости от модели), безопасны, экологически чисты, долговечны.

55. Knudsen et a1 (2005) reviewed temporal trends of PBDEs in eggs from three bird species, three locations and three sampling times (from 1983 to 2003) from Northern Norway.

Knudsen et al в 2005 году провели обзор динамических тенденций изменения содержания ПБД в яйцах трех видов птиц в трех местах по данным трех пробоотборов (с 1983 по 2003 год) на севере Норвегии.

56. B, C and D obtain lines of credit from secured creditor F secured from their licence rights and royalties

B, C и D получают от обеспеченного кредитора F кредиты, обеспеченные их лицензионными правами и платежами

57. B, C and D obtain lines of credit from secured creditor F secured from their licence rights and royalties.

B, C и D получают от обеспеченного кредитора F кредиты, обеспеченные их лицензионными правами и платежами.

58. Deletion of a vehicle from the register.

Снятие транспортного средства с учета.

59. b) Housing stock drawn from the RIL

b) совокупность жилищ, определенная на основе регистра локализованных зданий (РЛЗ

60. It's only a few kilometers from Sorrento.

Это всего в паре километров от Сорренто.

61. Solomos died in February 1857 from apoplexy.

Соломос умер в феврале 1857 года от апоплексического удара.

62. What did Venter really want from you?

Чего на самом деле хотел от тебя Вентер?

63. The decrease results from the downward trend of unearmarked funding from donors and a decrease in projected miscellaneous income.

Это небольшое сокращение является следствием тенденции к уменьшению объема нецелевых взносов доноров и сокращения прогнозируемого объема различных поступлений.

64. Sounded like Oliver Wolf, from her description.

Судя по описанию, это был Оливер Вулф.

65. From kid-show star to sex symbol,

От звезды детского шоу к секс-символу.

66. We're losing too much money from the abalone...

Зря потратились на ушки...

67. Tullius should be hurled from the fucking cliffs.

Туллия следует скинуть с чёртовой скалы.

68. The branches stem out from a cylindrical truck.

Ветви отходят от цилиндрического стебля.

69. I've actually saved you something from the earnings.

Я даже кое-что из заработанного оставил для тебя.

70. * Share the following statement from President Henry B.

* Поделитесь следующим высказыванием Президента Генри Б.

71. Oh, it's a snowflake from the North Pole.

О, это снежинка с Северного Полюса.

72. Buddhist monks are forbidden from eating elephant meat.

Монахам было запрещено есть мясо.

73. Potential liabilities arising from assets abandoned in situ

Потенциальные обязательства, связанные с оставленным на месте имуществом

74. I tapped into a feed from Pillar's team.

Я только что перехватил видеотрансляцию команды Пиллара.

75. In Katende # km from Kalemie, Katanga Province, two girls were allegedly abducted by FARDC members and raped while taken hostage from # to # ebruary

Согласно сообщениям, в период с # по # февраля # года в Катенде, в # км от Калемие, провинция Катанга, солдатами ВСДРК были похищены две девочки, которые во время нахождения в заложниках были изнасилованы

76. Chances are, somebody dialled Earth from an offworld gate.

Скорее кто-то набрал адрес Земли на Вратах в другом мире.

77. Autodesk's first notable product was AutoCAD, a computer-aided design application designed to run on the systems known as "microcomputers" at the time, including those running the 8-bit CP/M operating system and two of the new 16-bit systems, the Victor 9000 and the IBM Personal Computer (PC).

Первым продуктом компании стал разработанный в 1982 году AutoCAD — система автоматизированного проектирования, предназначенная для работы на устройствах, известных в то время как «микрокомпьютеры», включая восьмиразрядную операционную систему CP/M и новые шестнадцатиразрядные IBM PC.

78. The name comes from the Afrikaans / Dutch for "earth pig" (aarde earth, varken pig), because early settlers from Europe thought it resembled a pig .

Происхождение трубкозуба остается неясным; вероятно, он близок к сиренам , даманам и хоботным . Его старейшие ископаемые остатки, найденные в Кении , датирует ранним миоцен ом.

79. It's kind of an abacus from the 16th century.

Это что-то вроде счётов 16 века.

80. A few blocks away from the alphabets, heavy dealer presence.

В паре кварталов отсюда наркодилеров - пруд пруди.